音メモ 46

音メモを更新しました。
雪かきの音、張った氷を踏む音、など。
秋の終わりに寂しくなりつつも、季節が変わるとやはり気持ちが上向くもので。
楽しく作りました。


The sound of snow plowing, the sound of stepping on taut ice.
Although it gets lonely at the end of autumn, as the seasons change, the feeling is up again.
I made it fun.

冬の訪れのこと。(winter is coming)

11月の下旬、急に冬がやってきました。

いつもは初雪から、降って解けてを繰り返しながら、12月くらいに積もる。

今年は、いきなりの積雪でした。

そのおかげで、いたるところで、紅葉と雪を一緒に見れました。

Winter came suddenly in late November.

As usual, from the first snowfall, it will fall and dissolve and pile up around December.

This year, it was a sudden snowfall.

Thanks to that, we saw autumn leaves and snow together everywhere.

大根をいただいたので、おでんを作ろうと、スーパーへ行ったとき。
見知らぬおじいさんに、話しかけられました。
数種類の袋を見せられ、これの違いは何？、と。
湯せんして食べるおでん、付いてくるタレを薄めて作る簡単おでん、練り物だけがたくさん入っているセットの袋。
家に大根があるなら、このセットが便利では、と薦めると。
どれくらい煮ればいいかもわからないしな、と。
では、これがいちばん簡単、と、湯せんのものを薦めると。
うーん、と、困った顔をしながら、結局どれも買わずに、帰ろうとして。
よかったら、近くにコンビニがあるから、おでん、すぐ食べられますよ、と言うと。
そうするかなぁ、と返ってきました。

しばらくして、おじいさんはもしかして、初めて自分ひとりで、おでんを食べるのかな、と思い立ちました。
スーパーに並んでいるものの違いも、大根を柔らかくするのにかかる時間も、これまで知らなくてよかったのは、きっと、誰かと一緒だったから。
雪も降って、寒くなって、おでんでも食べようか、思い立ってスーパーに来てみたはいいけれど、一人ではまったくわからない。
任せきりだったものなぁ。
・・・。
考えすぎだろうか。
あのおじいさん、お正月は、誰かと食卓を囲めるといいな。


I got a radish from a neighbor, so I went to the supermarket to buy foods to make oden.
I was spoken to by an unknown old man.
Showed several kinds of goods, he said “what is the difference between them?”
Easy to eat oden, easy oden to dilute the accompanying sauce, set containing only a lot of paste.
I said “If there is a radish at home, I recommended this set, very convenient.”
Then he said that “I do not know how long to boil.”
He eventually tried to go home without buying anything.
I said “If it's okay, you can eat oden nearby convenience store.”
He said “thank you.”

After a while, I thought he might eat oden alone for the first time.
He does not know the difference between what is on the supermarket and the time it takes to soften the radish.
It is certainly because he has always been with his wife.

.... He thought that he should make oden because it was a cold season.
.... But he can not understand at all by himself.
.... Because he relied on his wife and lived.

Is it thought too much?
I hope that he will enclose the table with someone in the New Year.

放射冷却の朝、マイナス８度。
凍った庭に、寒さを忘れてしばらく見惚れました。
朝のうち道路沿いで、桜が咲いたように枝の先が白くなっていて。
いつも通る道なのに、とても神々しく感じました。
今年最初の氷点下の日、応えるけど、なんだか楽しかった。
昨日今日と少し温かく、道路の雪も解けたけど、またすぐに真っ白になるんだろうな。


Radiant cooling morning, minus 8 degrees.
Along the road in the morning, as the cherry blossoms bloomed, the tip of the branch was white.
The way that I always go through was felt godly.
The first freezing day this year, it was kind of fun.
I forgot the cold in the frozen garden for a while.

音楽ニュースサイト「indiegrab‏」さん。 (information)

音楽ニュースサイト「indiegrab」さんが、新曲を公開したことを取り扱ってくださいました。
こちら / twitter : @indiegrab

‏有名無名問わず、良いものを伝えるという音楽ニュースサイトさん。
とてもありがたく、うれしいです。
午前中に公開した曲を、午後にはこうして紹介してくださる、その速さやアンテナの広さに驚きです。
以前にも、CDのレビュー、インタビューも掲載していただきました。
今後ともよろしくお願いします。

A music news site "indiegrab" handled that I released a new song.
I am very grateful and happy.
This site was made public as soon as I posted it.
I am amazed by speed and breadth of interest.
CD reviews and interviews are also included.

身近な秋のこと。(familiar autumn)

家路の中に、好きな場所があります。

農道を少しだけ丈夫にした、200mくらいの小さな道。
車もほとんど通らない、人もほとんど歩かない。
田んぼを見渡せる、季節を感じられる道。
秋にここを通って歩いて帰るのが、大人になってから楽しくなった。
自転車なら、なお良し。
秋特有の煙った匂いは、服につくのは嫌だけど、自転車で走るのは気持ちいいです。


A favorite place on the way home.
A small road like 200 meters.
There are no cars, people rarely walk.
Overlooking rice field, the season feeling road.
It was fun to walk through here in autumn.
Even if it is a bicycle, it is still better.
I do not want the smoky smell peculiar to fall to clothes, but running on a bicycle is pleasant.







紅葉が一気に広がるなかに、白い花があって、視線を引き寄せられました。
こういう、ちょっとだけ居心地の悪そうな状況を見ると、いいなと思ってしまいます。
動物園の、そんなに人気のない、反応しないやつ、みたいな。
なにもこの時期に咲かなくても、とか、なにもここに咲かなくても、とか。
面白くて、好きです。


Autumn leaves are spreading all at once.
There was a white flower in it and attracted our eyes.
My heart is drawn in a slightly uncomfortable situation.
It seems to be an unpopular animal in the zoo.
Even though nothing should be blooming at this time of year.
Even though nothing needs to bloom here.

手伝っていたお家にお呼ばれして、お酒を飲んできました。

仮装もお菓子もない、静かな収穫祭です。
この夏に一人で建てたという丸太づくりの小さな作業場や、昼でも仄暗い杉林、そこを抜けて広がる川と田んぼの風景。
この場所も、大人になって好きになった場所のひとつ。
途中、夜の道を散歩しました。
街灯も少なく、一枚羽織っても辛い寒さが応えましたが、川の音、木々の音、心地よかったです。
(録音すればよかった)


A quiet harvest festival was held in the family house where I worked together, there were neither costume nor sweets.
There is a small building with log creation.
Dark cedar forest even in the day.
Go through it.
Scenery of spreading river and rice field.
This place is also one of the places I liked.
There are few street lights in the evening.
The sound of river, the sound of trees, I was comfortable.
(I should have recorded it....)

配信終了のお知らせ。(information)

2017年1月1日に、iTunes等で配信開始した、「inacagraphy2」の配信は、2017年12月31日で終了となります。

追記 : 配信終了しました。(2018.1.1)

この作品を配信したことで、少しだけ、名前を知ってもらえました。
そして、1st Album「inacagraphy+」に繋がりました。

04 afternoon of farmer
07 komorebi tablao concert
09 late in summer, in the lake

こちらの3曲は、1st Album未収録です。
ぜひこの機会に、聴いていただき、もし気に入ってもらえたら、iTunes等で購入してくれたらうれしいです。
その他の曲は、CDとはミックス等が異なります。

そして、1st CD Album「inacagraphy+」は、引き続き全国のCD店、amazon、等でご購入いただけます。
よろしくお願いします。


Distribution of "inacagraphy 2" distributed on iTunes will end on December 31, 2017.

Postscript: Delivery ended. (2018.1.1)

This work was connected to 1st Album "inacagraphy +".

04 afternoon of farmer
07 komorebi tablao concert
09 late in summer, in the lake

These three songs are not included on 1st CD Album.
Other songs are newly mixed and recorded on CD.

1st CD Album "inacagraphy +"
Please continue supporting.