2019-08-03

ゴーヤを食べる話。(bitter gourd)



小さい頃、母親が畑にゴーヤを植えた。
なぜ?育つの?と思った。
今夜、以前からそうであったように、ゴーヤを獲ってきて炒めて食べた。
「なぜ?」から「当たり前」にするのは、すごいこと。
振り返れば、ありがとうは尽きない。


Many years ago my mother planted bitter gourd in the field.
I wondered why she planted it because it is a vegetable grown in hotter areas.
But tonight, I harvest and fry it as if I had always eaten it.
It is great to make a new commonplace.
In retrospect, the thanks to her are endless.


2019-07-21

音メモ 57 - melancholy air -

悲しいニュースと夕方の雨。
晴れないときも、雨宿りする誰かの気配。


Sad news and evening rain.
The sign of someone staying in the rain.


sound memo 57 - melancholy air -



2019-07-15

気配を都合よく、の話。(signs and feelings)



風、雨、ときには虫とか。
気配を感じると、意味を持たせたくなる。
そういうときはいつも、いい意味を、都合よく。
決してポジティブではない自分の、顔を柔らかくするもの。

昔からあるような、素朴な味が好みになってきています。
だいぶ前から、音楽の趣味は素朴になっているので。
舌が、耳に追いついてきたのかも。
いや、ただ歳・・・ごほっ。
きゅうりの浅漬けと、茹でたつるむらさき。
もうすぐ、茄子を食べる日々になるでしょう。
とうもろこしが、楽しみだ。


Wind, rain and sometimes bugs.
When I feel a sign, I want to make sense.
At such times, I always feel good meaning.
It is what softens my cramped look.

I like the rustic taste that has always been there.
The music I listen to is so simple that the taste may be similar.
No, I guess I just got old.....
Cucumber, Tsurumurasaki.
Soon it will be a day to eat a lot of eggplants.
I'm looking forward to growing the corn, too.


2019-07-07

RPGな話。(RPG)



朝の日差しが夏になってきた。
早朝に汗をかいて、シャワーで流す。
まだ涼しい午前中の風を浴びるのが、気持ちいい。
この時期、週末は、いたるところで昼間のお祭りが開催されている。
歩けば、どこかで花火が鳴る。
昔遊んだRPGゲームの、最初の町みたいだ。


Morning sunshine has come to summer.
Sweat in the early morning and let it shower.
It's nice to have a cool morning wind.
During this season's weekend, daytime festivals are held everywhere.
If you walk, fireworks will ring somewhere.
It looks like the first town of an RPG game I played a long time ago.


2019-06-07

天気だけの話。(only the weather)




ひとつ、息を吐いて、打ち上げ。
一緒に汗を流した人たちと、お酒。
途中、雷鳴とともに、雨打ちつけ。
早々に退散、少し残念。

ただ静かに、天気だけを気にしている。
遠くの出来事を、近くに感じすぎないように。
ニュースという、どこでもドアに、依存しすぎないように。



After a month of work, I joined a small home party and had a drink with the members I worked with.
A sudden thunderstorm has caused me to come back earlier than planned.
I can't go against the weather.

I just care about the weather quietly.
Don't feel too close to what happened in the distance.
It's important to be in someone's position to think about things, but I don't want to rely on news that I don't need.