2021-03-16

積もって、凍って、晴れて、また芽が出る。

 satohyoh - hoshigahara (2021)


以前からある曲を、再ミックスしました。


Covered with snow, the soil freezes, the sun warms, and sprouts sprout again.

I remixed the previously released song.


2021-03-11

1年経って変わったことは。


2nd Album "feel like, feel right" 発売から1年が経ちました。

世の中が目に見えて変わってしまった1年。

必要なものと、不必要なものが整理され、その代わりに考えることが増えました。

そして年末年始の大雪。

アルバムジャケットの花を咲かせた老木は、痛々しく折れました。

それでも芽をだす生命力。

自然から学ぶことは多いです。


It's been a year since the release of the 2nd album "feel like, feel right".

In the meantime, the world has changed visibly.

I've sorted out what I need and what I don't need, and instead think more.

And heavy snow during the year-end and New Year holidays.

The old tree that bloomed on the album jacket broke painfully.

Still the vitality to sprout.

I learn a lot from nature.





2021-03-10

花粉とホコリ。



花粉に耐えながら、納屋の掃除。

頭にクモの巣をつけて、かっこつける奴。


I endured pollen and cleaned the barn.

A man looking at the camera even though his head is covered with dust.


2021-02-23

音メモ 64 - days inside of snow wall -

久々の音メモです。
前回が9月だったので、秋を通り越してしまいました。
今年は本当に雪が多く、昼夜問わず、除雪車や雪かきの音が聞こえていました。
ようやく落ち着いたかな。
そう思った昨日、今日は吹雪。
また屋根の上がごろごろ。


Listen to my new sound memo.
The last time was September, so I passed autumn.
It was really snowy this year.
I could hear the sounds of snowplows and shoveling snow day and night.

“Is it finally settled down?”
I thought so yesterday, today was a snowstorm.
Also, snow is rolling on the roof.



sound memo 64 - days inside the snow wall -


2021-02-11

食器を思った二日間。


思い立って、食器店をまわった。

ご飯が少し美味しくなる気がする。


元気で話好きの店員さんにたくさん会えて、なんだかほっとしました。

市場で食材を買って帰る。

食べるのも、盛りつけるのも、楽しみだ。


I went to buy new plates, bowls and chopsticks.

I suddenly wanted it.

I will find the meal more delicious.


I met a lot of cheerful and talkative clerk.

And I was relieved.

I bought some ingredients at the market and went home.

I'm looking forward to eating and serving.