音メモ 65 - Something i forgot -

以前の音メモ(14,19)を、もう一度作り直しました。

思い入れがありすぎるせいか、何度作っても、完成しない。

I remade the past sound memo.

This isn't complete no matter how many times I make it, because I have too much strongly feelings for it.

satohyoh · sound memo 65 - Something i forgot -

ため息が聞こえる。

 

呆れられてても、いちいち夕日に立ち止まるのは、そういう人だから仕方ない。

The person walking with me sighed again.

Because I stop walking to see the sunset many time. 

I can't help it because I'm such a person.

展覧会「200年をたがやす」

展覧会「200年をたがやす」に楽曲を提供しました。

秋田の様々な文化を、いくつかの部門に分けて展示されています。

「食部門」での映像に使用されていますので、ぜひご来場の際は耳を傾けてください。

（秋田市文化創造館 : 2021年7月1日〜9月26日）

 - web site

I composed music for “Cultivating Successive Wisdoms” (the exhibition about Akita culture).

月が消えて。

父親が月食が見たいというので一緒に出掛けた。

すぐに飽きていた。

見えてきた星座を教えながら時間を潰した。

一緒にプラネタリウムに行ったことを思い出した。

北斗七星の間を飛行機が飛んでいった。

The father said “I want to see a total lunar eclipse”.

But he soon got tired of it.

I spent the night teaching the constellations that I could see.

I remembered going to the planetarium together.

An airplane flew between the Big Dipper.

4月の一枚、その2。

雪で折れた枝が痛々しかったけど。

こうして咲いているのを見ると感じ入るものがありました。

A branch broken by snow.

A painful view.

But the flowers are in bloom.

There was something I felt.

4月の一枚。

風の向くまま。 

Go where the wind blows.

にかほのほかにアニメーション動画。

にかほ市の旧上郷小学校を活用した地域プロジェクト、「にかほのほかに」のアニメーション動画に楽曲を提供しました。

web site

I cooperated in an introductory video of a regional project utilizing the closed elementary school in Nikaho, Akita.

The title of the song is "hoshigahara". 

You can listen to it here.

積もって、凍って、晴れて、また芽が出る。

 satohyoh - hoshigahara (2021)

以前からある曲を、再ミックスしました。

Covered with snow, the soil freezes, the sun warms, and sprouts sprout again.

I remixed the previously released song.

1年経って変わったことは。

2nd Album "feel like, feel right" 発売から１年が経ちました。

世の中が目に見えて変わってしまった１年。

必要なものと、不必要なものが整理され、その代わりに考えることが増えました。

そして年末年始の大雪。

アルバムジャケットの花を咲かせた老木は、痛々しく折れました。

それでも芽をだす生命力。

自然から学ぶことは多いです。

It's been a year since the release of the 2nd album "feel like, feel right".

In the meantime, the world has changed visibly.

I've sorted out what I need and what I don't need, and instead think more.

And heavy snow during the year-end and New Year holidays.

The old tree that bloomed on the album jacket broke painfully.

Still the vitality to sprout.

I learn a lot from nature.

花粉とホコリ。

花粉に耐えながら、納屋の掃除。

頭にクモの巣をつけて、かっこつける奴。

I endured pollen and cleaned the barn.

A man looking at the camera even though his head is covered with dust.

音メモ 64 - days inside of snow wall -

久々の音メモです。

前回が９月だったので、秋を通り越してしまいました。

今年は本当に雪が多く、昼夜問わず、除雪車や雪かきの音が聞こえていました。

ようやく落ち着いたかな。

そう思った昨日、今日は吹雪。

また屋根の上がごろごろ。

Listen to my new sound memo.

The last time was September, so I passed autumn.

It was really snowy this year.

I could hear the sounds of snowplows and shoveling snow day and night.

“Is it finally settled down?”

I thought so yesterday, today was a snowstorm.

Also, snow is rolling on the roof.

sound memo 64 - days inside the snow wall -

食器を思った二日間。

思い立って、食器店をまわった。

ご飯が少し美味しくなる気がする。

元気で話好きの店員さんにたくさん会えて、なんだかほっとしました。

市場で食材を買って帰る。

食べるのも、盛りつけるのも、楽しみだ。

I went to buy new plates, bowls and chopsticks.

I suddenly wanted it.

I will find the meal more delicious.

I met a lot of cheerful and talkative clerk.

And I was relieved.

I bought some ingredients at the market and went home.

I'm looking forward to eating and serving.

眠りのために。

好きなものを集める日々か。

それ以外を整理するか。

どちらにせよ、嫌いなものを数えるのは止めよう。

眠れなくなっちゃうから。

Collect your favorite things little by little every day.

Or organize other things.

Stop counting what you don't like.

Then you will be able to sleep well.